17.04.2008

Някой разбира ли това?

nasılsın?
iyim, sen de nasılsın?
iyi ama mükemmel genecek kadar iyi değildi

Хайде да видим колко човека го разбират

7 мнения за “Някой разбира ли това?”

Reply plami 17.04.2008 at 13:15

Поздрави на Комитата и Краси,които са се справили с превода.Нямам забележки:)))
Reply Илия 17.04.2008 at 12:40

Което показва колко неточни са автоматичните преводачи. :-D
Reply ferry 17.04.2008 at 10:07

Как си?
Добре съм, ти как си?
Добре, но не съвсем перфектно (малко смислово преведено ;) )
Reply Краси 17.04.2008 at 10:06

@Бого, в България официален език е Българският. Следователно – защо трябва да те вълнува, че някой е написал нещо на турски. Въпреки, че може да е всичко – призоваване за общ самоубийствен атентат, сигнал за покушение на парламента… :)

Поздрави, Краси.
Reply Комитата 17.04.2008 at 10:05

как си?
добре съм, ти как си?
Добре ама не супер?
Reply Комитата 17.04.2008 at 9:53

Това е турски бе, другарю капитан

как си? е първия израз ;-)
секунда ще ти кажа и другото
Reply Илия 17.04.2008 at 9:22

На турски ми прилича.

Ето какво казва софтуерът:

in any case optimistic , you even if in any case? good but complete again as much as good not